Emigreren naar Duitsland: Duits en Nederlands advies
Steeds meer mensen kiezen ervoor op zoek te gaan naar een woning in Duitsland. De gunstige huizenprijs doen veel Nederlanders uit de grensstreek besluiten om op zoek te gaan naar een huis bij onze oosterburen. Daarnaast speelt een groter woongenot een belangrijke rol. Het is uiteraard wel raadzaam om u uitgebreid voor te laten lichten door een adviesbureau op het gebied van emigratie naar Duitsland. Er zijn verscheidene valkuilen voor emigranten die slecht voorbereid naar Duitsland willen verhuizen. Zo is de bureaucratie vele malen groter en is het nogal omslachtig om op eigen houtje een hypotheek te regelen. Onroerend goed kunt u enkel kopen via Duitse notarissen. Laat u hierover goed informeren door uw Duitse makelaar, of door uw Nederlandse makelaar gespecialiseerd op de Duitse markt. Daarnaast is het aan te bevelen dat u het koopcontract goed laat nakijken. Laat het koopcontract door meerdere onafhankelijke partijen checken om te controleren of het juridisch klopt.
Het is zeker raadzaam om het alle Duitstalige documenten door een vertaalbureau Duits-Nederlands te laten vertalen, zodat u betrouwbare Nederlandstalige versies van de contracten heeft. Kies bij voorkeur voor een vertaalbureau dat “Native speakers” in dienst heeft en eventueel zowel vestigingen in Nederland als Duitsland heeft. Spreek van te voren goed af wanneer u de vertalingen nodig heeft. Vaak dienen de documenten op korte termijn in uw bezit te zijn. Vraag altijd of het vertaalbureau specialisten in dienst heet die ruime ervaring hebben op het gebied van juridische vertalingen en dan met name in de onroerend goed.
